antonella gallino

[…] per riu­scire buoni tipo­grafi, la for­mula gene­rale è la seguente: a) limi­tati mezzi: 26 segni dell’alfabeto; b) illi­mi­tata devo­zione al mestiere e all’arte. Fras­si­nelli, cit. nella tavola rotonda imma­gi­na­ria Fuori dal tempo e dallo spa­zio, in Avver­tenze per il libro, a cura di Mau­ri­zio Accardi, L’Epos, Palermo 2006

Non c’è cor­re­zione, per quanto mar­gi­nale o insi­gni­fi­cante, che non valga la pena di effet­tuare. Di cento cor­re­zioni, ognuna può sem­brare meschina e pedante; insieme, pos­sono deter­mi­nare un nuovo livello del testo […]. Il sogno di un’esistenza senza ver­go­gna (scil. redenta), che non è più pos­si­bile rap­pre­sen­tare come con­te­nuto, è custo­dito dalla pas­sione lin­gui­stica. Th.W. […]

Non recri­mina il cor­ret­tore, non alza la voce, non anela al pal­co­sce­nico del fron­te­spi­zio: la sua esi­stenza è deu­te­ra­go­ni­stica, die­tro la pagina, cosciente più di altri, e forse dello stesso autore, che ciò che conta è la cosa stessa: l’opera. Ila­rio Ber­to­letti, Meta­fi­sica del redat­tore. Ele­menti di edi­to­ria, Edi­zioni ETS, Pisa 2005

– BdV. Cos’è, la sigla di un par­tito? – Bi-gliet-to da vi-si-ta. – Ma quale metti, il tuo? – Sai com’è, è il primo che ho fatto.

Un gad­get da desti­nare ai pro­pri clienti, acqui­siti o poten­ziali. Un bell’oggetto da scri­va­nia, per sbir­ciare indi­stur­bati ponti e festività.

Anche un plu­rale a volte può creare imba­razzo. Cur­ri­cu­lum è fore­stie­ri­smo culto, ben accolto nella nostra lin­gua. Dal 1941, dicono i dizio­nari sto­rici; da quando esi­stono le Human Resour­ces, dico io. Che pasti­che. E i cor­sivi, pur ita­lici, creano spesso incli­na­zioni non con­di­vi­si­bili. Ma poi nell’uso? Risolta la que­stione reda­zio­nale, resta viva e urgente quella […]

Libretti da distri­buire in pla­tea; su seg­giole, pol­tron­cine, pan­che di legno, gra­dini. Per con­certi, spet­ta­coli, rea­dings. Ogni qual volta sia con­si­glia­bile for­nire al pub­blico un sup­porto car­ta­ceo, a sup­ple­mento dell’esecuzione in sala. O come sou­ve­nir della serata, da non desti­nare imme­dia­ta­mente al cas­so­netto della carta o, peg­gio, al cestino indifferenziato.

– Ti occupi anche di siti? – Capita, sì. – E cosa fai? – Curo i testi, per esem­pio. Oppure pro­getto il lay­out, in col­la­bo­ra­zione con un altro pro­fes­sio­ni­sta, che garan­ti­sce su tutte le que­stioni più com­plesse e impro­nun­cia­bili (web archi­tec­ture, imple­men­ta­zione flash, usa­bi­lità). – Un web engi­neer insomma. – Di mia fidu­cia, sì. – […]

Uno tra i tanti esempi pos­si­bili: alcuni pie­ghe­voli (in tre ante) e locan­dine per le ammis­sioni a una bene­me­rita, apprez­za­tis­sima scuola di canto corale cre­mo­nese, vivaio del coro Costanzo Porta. Espe­rienza auto­bio­gra­fica? Sì. A chi fosse inte­res­sato: le sele­zioni si svol­gono tut­tora, con cadenza annuale.  

Ci piace molto l’incontro di civiltà; e non abbiamo pre­clu­sioni alcune. I testi (in ita­liano e, di volta in volta, in spa­gnolo, tede­sco, giap­po­nese… ma non di rado càpi­tano inserti latini) pos­sono affac­ciarsi o sus­se­guirsi come meglio con­viene all’organizzazione dei con­te­nuti e della pagina. Ecco alcuni esempi di libretti con testo “a fronte”, rea­liz­zati per […]